-
1 the devil's own luck
-
2 the devil's own luck
разг.1) ≈ поразительная удача, сногсшибательное везениеAs it chanced, by a stroke of the devil's own luck we pumped a shell into her just abaft the conning tower after she rose and before she could get her gun trained on us. (F. W. Crofts, ‘Inspector French and the Cheyne Mystery’, ch. XI) — Нам чертовски повезло. Не успела подлодка выплыть на поверхность и навести на нас орудие, как наш снаряд разорвался на ее палубе позади боевой рубки.
2) ирон. чертовское, дьявольское невезение -
3 the devil's own luck
paзг.чepтoвcки пoвeзлo, пopaзитeльнaя удaчa; пo cчacтливoй cлучaйнocтиAs it chanced, by a stroke of the devil's own luck we pumped a shell into her just abaft the conning tower after she [пoдвoднaя лoдкa] rose and before she could get her gun trained on us (F. W. Crofts) -
4 the devil's own time
He had the devil's own time with yellow fever. (WD) — Он заболел желтой лихорадкой, и болезнь протекала у него очень тяжело.
-
5 the devil's own job
paзг. чepтoвcки тpуднaя paбoтa I asked him if he'd mind telling me how he'd got my telephone number. 'I had the devil's own job, if you want to know' (D. Francis) -
6 The Devil's Own
Кино: Собственность дьявола (название к/ф на видео) -
7 the devil's own job
Австралийский сленг: горький опыт, очень неприятный случай, трудное испытание -
8 the devil's own luck
1) Общая лексика: необыкновенная удача, редкое везение2) Ироническое выражение: дьявольское невезение, чертовское невезение -
9 The Devil's Own
-
10 the devil's own job
горький опыт; очень неприятный случай, событие; трудное испытание -
11 The devil's own luck!
Чертовски везёт!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The devil's own luck!
-
12 the devil's own job
горький опыт; очень неприятный случай, событие; трудное испытание -
13 have the devil's own luck
-
14 devil of a job /devil’s own job
Devil of a job /devil’s own jobсамое сложное заданиеIt was the devil’s own job finding a hotel with vacancies.English-Russian small dictionary of idioms > devil of a job /devil’s own job
-
15 the devil takes care of his own
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil takes care of his own
-
16 the devil's child, the devil's luck
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil's child, the devil's luck
-
17 the devil is good
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil is good
-
18 the devil is kind
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil is kind
-
19 the devil is good to his own
посл.(the devil is good (или kind) to his own (тж. the devil looks after his own или the devil takes care of his own))"к своим и чёрт хорошо относится" (ср. свой своему поневоле брат)Earl: "...I got a dozen places I can go. The devil takes care of his own, my grandmother used to say." (J. O'Hara, ‘Veronique’, act 2) — Эрл: "...когда я уйду отсюда, у меня есть десяток мест, которые я могу посетить. Ведь кто черту сродни, тот нигде не пропадет, как говаривала моя бабушка."
Large English-Russian phrasebook > the devil is good to his own
-
20 the devil looks after his own
syn: the devil takes care of his ownthe devil is good ( або kind)the devil's child, the devil's luckдо своїх і чорт добре ставиться ≅ чорт чорту роги не обломить свій своєму не ворог свій своєму поневолі брат чорт біса пізнав та й на бал позвав багатому чорт діти колише, а убогий й няньки не знайде багатому й чорт гроші носить біс у чорта сповідався, один моргнув, другий здогадавсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil looks after his own
См. также в других словарях:
The Devil's Own — Título La sombra del diablo (España) Enemigo íntimo (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Alan J. Pakula Producción Robert F. Colesberry Lawren … Wikipedia Español
The Devil's Own — This article is about the 1997 film starring Harrison Ford and Brad Pitt. For the 1916 silent film, see The Devil s Own (1916 film). For the British horror film starring Joan Fontaine, see The Witches (1966 film). For regiments nicknamed The… … Wikipedia
The Devil's Own (1916 film) — Infobox Film name = The Devil s Own image size = caption = director = George Marshall producer = writer = W.B. Pearson narrator = starring = Harry Carey music = cinematography = editing = distributor = released = 24 August, 1916 runtime = country … Wikipedia
The Devil's Own — Filmdaten Deutscher Titel: Vertrauter Feind Originaltitel: The Devil s Own Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
the devil's own - — informal used to emphasize the difficulty or seriousness of something he was in the devil s own hurry … Useful english dictionary
have the devil's own job doing something — have the devil s own job (doing something/to do something) old fashioned to spend a long time trying to do something difficult. I had the devil s own job to find a parking space near here … New idioms dictionary
have the devil's own job to do something — have the devil s own job (doing something/to do something) old fashioned to spend a long time trying to do something difficult. I had the devil s own job to find a parking space near here … New idioms dictionary
have the devil's own job — (doing something/to do something) old fashioned to spend a long time trying to do something difficult. I had the devil s own job to find a parking space near here … New idioms dictionary
have the devil's own luck — have the luck of the devil or have the devil s own luck to be very lucky … English dictionary
have the devil's own luck — old fashioned to be very lucky. He found a job and an apartment within a week he really has the devil s own luck, that man … New idioms dictionary
The Devil (Tarot card) — The Devil (XV) is the fifteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Symbolism In the Rider Waite Smith deck, the Devil sits above two naked human demons one male, one… … Wikipedia